Viagem a Tralalá

Há três maneiras de ver o mundo: a optimista, a pessimista e a do Wladimir Kaminer.

Wladimir Kaminer sentiu-se sempre atraído por terras estranhas porque, como ele próprio diz, "lá de onde eu venho a vida é imprópria para viver". Talvez o seu tio Boris tenha pensado o mesmo quando vivia banido no Cazaquistão, razão pela qual teve dificuldade em acreditar que mais tarde o considerassem um herói do trabalho e o deixassem sair da Rússia para ir conhecer Paris, a cidade do amor e da torre Eiffel. Mas o governo soviético cuidou de evitar que o tio Boris alimentasse ideias contraproducentes, e este acabou com os olhos arregalados ao descobrir o que verdadeiramente se passava naquela cidade. De olhos arregalados ficarão também dois turistas de Berlim na Crimeia, ao depararem com as botas chamuscadas de um Joseph Beuys cujo avião foi abatido sobre essa península durante a Segunda Guerra.
"Viagem a Tralalá" é, na verdade, uma montanha russa de viagens loucas por todo o mundo que cortam a respiração até ao mais destemido leitor.
E afinal, onde é Tralalá?
A resposta acabará por chegar a páginas tantas, embora não haja mapa que a confirme.
A edição é da Tinta-da-China.

Wladimir Kaminer nasceu em Moscovo em 1967 e vive em Berlim desde 1990. Publica regularmente textos em vários jornais e revistas alemães.
O livro "Russendisko", com o qual se tornou rapidamente um dos autores alemães mais populares e solicitados, está também editado em Portugal (Cavalo de Ferro).

Desenhar o mundo

Luís Simões, provavelmente o mais falado urban sketcher do momento, em Portugal, vai iniciar em breve uma viagem pelo mundo, para desenhar os cinco continentes. A capa da revista Visão & Viagens deste mês (saiu ontem, 23 de Fevereiro) é da sua autoria.

Felizmente, antes de partir, ainda tem tempo para vir à Palavra de Viajante para apresentar o seu projecto: World Sketching Tour.

É no dia 3 de Março, às 17h30.

Fica o convite para aparecerem.

The Road to Oxiana

Em 1933 e 1934, Robert Byron, jornalista inglês do Daily Express, viajou durante 10 meses pela Pérsia e pelo Afeganistão. Em 1937, publicou os seus diários de viagem num livro, "The Road to Oxiana", considerado a sua obra-prima. Um dos maiores contributos do autor para a literatura de viagens reside na riqueza dos comentários sobre a beleza da arquitectura e da arte locais, e nas relações que estabelece entre o passado e as culturas contemporâneas.
Sendo o Afeganistão um dos países mais admirados pelos viajantes, pela beleza paisagística, pela cultura e pelas suas gentes, é lamentável que seja hoje uma região tão pouco acessível. Leia-se, como complemento, "Caderno Afegão", de Alexandra Lucas Coelho, ou "Afghanistan. A Companion and Guide", de Bijan Omrani e Matthew Leeming, obra completíssima sobre o país, que inclui a sua História - de Alexandre, o Grande, a Hamid Karzai -, excertos de Heródoto, um suplemento sobre a vida selvagem e muita informação prática.

A nossa imagem

Esta é a imagem da Palavra de Viajante. Agradecemos comentários, de preferência positivos.

Viajar significa caminho, travessia, descoberta, quer seja de novos lugares, novas culturas, novas pessoas, quer de caminhos pessoais e interiores. Por isso, fazer uma viagem implica naturalmente (auto)conhecimento, aprendizagem, experiência, mudança.

E, no fim de cada viagem, ficam as memórias que ela nos proporcionou. E contar a viagem é um relato na primeira pessoa, sob a forma de discurso directo, que parte da experiência do indivíduo.

"- Palavra de Viajante" é uma expressão que representa a experiência contada na primeira pessoa, e em que cada viagem é uma experiência única.

E, com esta livraria, vamos poder partilhar convosco todas as magnifícas viagens já imaginadas, feitas e por fazer.

A sua viagem vai começar aqui! E depois tem de voltar para contar como foi!

Como é que é possível?

Depois de termos feito o Danúbio, não podemos deixar de colocar aqui uma nota de desespero e de revolta. Como é que é possível?

Por agora, ficamos por aqui

Dia 38 (II)
1 de Setembro de 2010
Era tempo de voltar a casa. A partida, do Estuário do Sado, com o objectivo de chegar ao Delta do Danúbio cumpriu-se e, dentro do prazo, regressámos à capital sadina.
Foram 10.506 km em pouco mais de 5 semanas. Umas férias magníficas que nos enriqueceram imenso e nos deixaram ainda com mais vontade de viajar. Aquilo que parecia uma loucura acabou por se concretizar e, no final, deixou extraordinárias recordações e uma ideia mais concreta sobre os países europeus ditos de Leste, tão cheios de história e de cultura.
Este blog, uma estreia para qualquer de nós, foi um divertimento que nos obrigou a um olhar mais atento, procurando aquilo que os guias não trazem e, dentro do possível, narrar algo que pudesse ser interessante também para outras pessoas. É certo que se trata de um diário - e, portanto, algo de pessoal - mas saber que há quem nos leia acaba por trazer uma responsabilidade acrescida. Não podemos deixar de referir quão bem soube a companhia de quem nos seguiu.
Por agora, este blog fica por aqui. Será retomado quando houver novas viagens ou novidades importantes. Se desejarem manter o contacto, a propósito desta ou de outras viagens, basta usar o email palavradeviajante@gmail.com.

Seguindo por Siguenza

Dia 38 (I)

1 de Setembro de 2010

Sigüenza revelou-nos uma Espanha desconhecida. Não tanto por se tratar de uma pequena e acolhedora cidade renascentista, impecavelmente recuperada, mas pela quantidade e qualidade de oferta hoteleira e de restaurantes: pelo menos 2 hotéis de design, mesmo no centro, com um extraordinário bom gosto, e menus de fazer crescer água na boca. Um exemplo: http://www.eldoncel.com/

A cidade, na qual se destacam - pela sua descomunal dimensão - o castelo e a catedral, está geminada com a nossa Vila Viçosa há cerca de 2 anos. De referir que há que sair da estrada principal entre Saragoça e Madrid e percorrer uma lindíssima estrada regional, ladeada de campos de girassóis, durante uns 20 km. Uma bela escapadela de fim-de-semana!

"Esta cidade interessa-me"

Dia 37

31 de Agosto de 2010

As palavras do título são de Stendhal e referem-se a Narbonne que se revelou uma excelente opção para passar a noite, justificando um passeio matinal, com visita obrigatória ao mercado coberto (considerado um dos melhores de França e com a particularidade de nele se poder almoçar) e ao centro histórico. Para mais, tem rápido acesso da auto-estrada e, não sendo demasiado grande, facilita a descoberta de um local central para ficar.

Um canal navegável - e braço do Canal du Midi - confere à cidade um agradável e fresco ambiente. No centro histórico, uma imensa e inacabada catedral, cuja construção teve início em 1272, deixa o visitante algo boquiaberto, lembrando vagamente as ruínas do Convento do Carmo, em Lisboa, mas em gigantesco. No interior, uma bela tapeçaria com uma Anunciação. Como curiosidade, refira-se que o 2º acto da ópera de Verdi, Don Carlos, tem lugar no claustro desta catedral que, com o antigo Palácio dos Arcebispos (hoje ocupado pela Câmara Municipal e por museus), constitui um monumental conjunto.

Como o caminho para casa ainda é longo, escolheu-se para pausa nocturna a localidade espanhola de Sigüenza, em plena Rota do D. Quixote e da qual se lavrará crónica no dia de amanhã.

À grande e à francesa... até no cheiro!

Dia 36

30 de Agosto de 2010

Com tantas e tão veementes sugestões, não poderíamos deixar de fazer o desvio para ir fazer o viaduto de Millau, cujo arquitecto foi o inglês Norman Foster. Dir-se-ia que qualquer desculpa é boa para continuar em viagem. A do viaduto é uma grande desculpa: uma extraordinária obra de engenharia, com 343m na parte mais alta e com uma vista deslumbrante sobre o vale do Tarn, onde se encontra a simpática cidade de Millau.

Mas convém não fazer só o viaduto pois, visto de baixo, a percepção da sua impressionante altura é ainda maior. Acresce que, a cerca de 20 km de Millau, se encontra uma pequena aldeia que dá pelo nome de Roquefort, onde se produz o famoso queijo homónimo. Recomenda-se uma visita guiada às caves, devidamente seguida de degustação deste pequeno milagre da podridão da lactose ovina.

Curiosamente, a particularidade que faz desta terra o berço do Roquefort é ter um subsolo tipo queijo suíço: falhas naturais na rocha permitem a circulação do ar, mantendo a temperatura entre os 6º C e os 12º C e a humidade entre 90% e 95%. Os queijos são envolvidos em folhas de alumínio, entre 5 e 11 meses, para estabilizar a proliferação de penicilium roqueforti. Cheiram mal mas são deliciosos.

Por hoje, a descida para sul vai terminar em Narbonne, uma cidade com muito para revelar, apesar de chegarmos com um dia de atraso ao Festival Charles Trenet (que aqui nasceu em 1913), autor de Douce France que se tornou um hino da resistência aos nazis.

Aixo que gosto desta xidade

Dia 35 (III)

29 de Agosto de 2010

Para além de todo o peso artístico-cultural, Aix-en-Provence é uma cidade universitária e isso dá-lhe, indubitavelmente, um carácter muito dinâmico. Assim, nas múltiplas ruas pedonais, cruzam-se turistas (franceses e estrangeiros) com locais e com estudantes a prepararem a mudança para uma nova casa; nas pracinhas montam-se pianos e ouvem-se insólitos trios com 2 violoncelos e 1 acordeão (um evento denominado "Musique dans la rue", a decorrer de 23 de Agosto a 4 de Setembro); senhoras francesas passeiam os seus cãezinhos à sombra de belas casas provençais, com as suas venezianas de suaves cores marinhas; senhores franceses passeiam os seus cãezinhos, levando debaixo do braço pelo menos 2 baguetes.

Uma cidade que conquista logo à primeira vista, com a excelência do seu espaço público, aliada à qualidade de vida do sul de França.

O pai deles todos

Dia 35 (II)

29 de Agosto de 2010

É certo que gastronomia é cultura, sobretudo em França, mas tínhamos prometido disfarçar esta paragem. Assim, depois do mercado, lá fomos dedicar um tempo a Cézanne que aqui viveu os últimos anos da sua vida e que foi considerado por Matisse e por Picasso como "o pai de todos nós". São várias as hipóteses de seguir os passos do artista, quer na cidade quer nos arredores, havendo inclusive percursos pelo campo para observar as paisagens provençais que pintou.

Particularmente interessante é o atelier que construiu em 1901, onde se pode sentir a atmosfera que rodeava o pintor: uma idílica casa rodeada de verde, com uma enorme janela virada a norte. Para além de museu, o atelier é ainda palco de soirées culturais e gastronómicas (!!!) onde é possível ouvir palestras sobre arte contemporênea enquanto se degusta um buffet preparado por chefs de renome.

Pão pão, queijo queijo

Dia 35 (I)

29 de Agosto de 2010

Em França, os mercados ao ar livre são uma vertigem para os sentidos. Em Aix-en-Provence, na Place Richelme, perto da câmara municipal, tem lugar, de manhã, um autêntico festim de odores, cores e sabores: fruta, vegetais, queijos (muitos), enchidos e carnes frias (também muitos), pão, ovos de codorniz, peixes e mariscos e outras tentadoras e inventivas formas de degustação.

Claro que se a ASAE passasse por aqui, teria a reacção do inspector alimentar no filme Ratatouille quando entra na cozinha do restaurante: desmaiava redondo no chão. Não pela qualidade dos produtos, mas pelo facto de estarem ao ar livre, sem embalagens esterelizadas nem referências ao ADN da ovelha ou à genealogia da couve lombarda.

À tarde, a praça transforma-se num ápice e o mercado dá lugar a várias esplanadas num local que nem sequer é grande.

A inevitável reincidência no pecado da gula

Dia 34
28 de Agosto de 2010

De regresso a casa, havia que fechar o círculo num local que permitisse uma comemoração gastronómica à altura: Aix-en-Provence, naturalmente! Claro que poderíamos ter disfarçado esta nova queda em tentação gourmande de passeio cultural ao atelier de Cézanne, que ainda não visitámos mas que contamos fazê-lo amanhã.

Antes de chegar a Aix, vale a pena parar em duas localidades provençais: Sisteron, pelo seu ar de "vila florida e encantadora" e Manosque, cujo centro histórico se assemelha a uma Aix-en-Provence em miniatura e onde se podem comer umas autênticas e saborosas especialidades libanesas numa pequena praça junto à igreja de Saint Saveur.

Aix-en-Provence vai ser local de descanso e de novas descobertas durante dois dias (e de passeios culturais, pois!). Quando sairmos, temos de ter cuidado para não recomeçar o périplo de novo, já que são muitas as saudades dos preços sérvios, búlgaros e romenos...

Na rota de Napoleão

Dia 33
27 de Agosto de 2010

Há diversas hipóteses de passar de Itália para França. Optámos pelo desconhecido: o túnel de Frejus (com os seus 12,5 km de comprimento e €35,10 de portagem) e, depois, a Route Napoléon (N85), atravessando os Alpes. Da espeleologia ao alpinismo, portanto!

A estrada Napoleão é muito concorrida (ao próprio, vimo-lo em várias facetas: acampamento, hotel, bistrot, pizzaria e até estátua reluzente a cavalo), talvez por ter uma paisagem tão bonita, atravessando vilas de montanha, seguindo ao longo de rios e lagos, num constante sobe e desce, proporcionando uma agradável viagem. A paragem em La Mure (nas pegadas de Luís XIII e de Richelieu em campanha para Itália) deveu-se à necessidade de descansar, antes de retomar o caminho em direcção à Provença.

Em terras gaulesas recuperámos a possibilidade de actualizar o blog pois, segundo uma autóctone, temos "oui-fi" no hotel. Um a zero, Sarkozy ganha a Berlusconi.

Uma cidade com consciência literária

Dia 32

26 de Agosto de 2010

Este périplo danubiano não ficaria completo sem uma passagem por Trieste, terra natal de Claudio Magris, o autor de Danúbio, livro de certa forma inspirador da nossa viagem.

Cidade aberta ao Adriático, Trieste tem uma longa história (mais uma vez Veneza, o Império Austro-Húngaro, a Alemanha, a Itália, Tito, etc...) que é muito visível na sua arquitectura. Mas há um pormenor que enforma a sua identidade e que é apresentado com grande orgulho: o seu papel na literatura. Aqui viveram James Joyce (por duas vezes) e Italo Svevo, entre outros, sendo ainda a cidade onde nasceu Susanna Tamaro.

Consta que Joyce terá dito que a sua alma estava em Trieste. Mesmo que não seja verdade, é interessante como algumas cidades constroem a sua imagem à custa de escritores ou artistas. De realçar ainda que Dublin, outra cidade literária por excelência, também se sente herdeira de Joyce e do seu Ulisses e, à semelhança de Trieste, criou percursos para melhor conhecer os locais frequentados pelo escritor.

Devido a uma lei para prevenir o terrorismo, é difícil ter wireless em Itália. Donde, enquanto não nos fartámos dos deliciosos gelados italianos, não pudemos actualizar o blog.

Para afogar a mágoa que sabíamos estar a provocar nos nossos fiéis seguidores, fomos experimentar um tocai italiano (na região de Udine produz-se este vinho desde 1771, bem diferente do tokaji húngaro, que é um vinho doce de sobremesa), bem fresquinho e frutado, que era maravilhoso.

Metidas num buraco

Dia 31 (II)

25 de Agosto de 2010

A outra gruta, de Skocjan, é Património da Unesco e está bastante mais "em bruto". Mas é igualmente lindíssima. Não é tão espectacular mas tem umas partes altíssimas. Entre a Gruta do Silêncio e a Gruta dos Murmúrios, percorre-se um passadiço bordejado de mais espeleotemas e com um rio que corre no fundo, a cerca de 100m abaixo de nós. Está ainda muito visível o antigo trilho que os visitantes de há mais de 50 anos percorriam e que faz gelar a espinha pelo traçado alpinístico.

Ambas as visitas demoram cerca de 90 minutos e convém levar agasalhos pois a temperatura chega aos 8ºC. Em Postojna, os mais desprevenidos podem alugar uma espécie de capote alentejano por €3.

Estas aventuras não puderam ser narradas anteriormente por razões técnicas a serem desvendadas em próximos posts.

Espeleotemas em gruta cárstica

Dia 31 (I)

25 de Agosto de 2010

Este título não está em esloveno. Resulta, sim, de um dia intenso em que acompanhámos uma expedição internacional de eminentes espeleólogos em duas grutas eslovenas (como pode ser comprovado pela foto da direita), ambas abertas ao público.

A primeira, chamada Gruta de Postojna, tem um percurso de 5,2 km, parcialmente feito em comboio, por entre magníficas estalactites e estalagmites com grande variedade de cores e formatos. Esculpida na rocha calcária, a gruta recebe cerca de 14 mil visitantes por dia.

O mais famoso dos habitantes da gruta é o "peixinho humano", um anfíbio cego que respira através de gelras externas e que tem a maravilhosa sorte de viver rodeado de tanta beleza natural durante cem anos.

Nada como o ar puro da montanha para abrir o apetite

Dia 30 (II)

24 de Agosto de 2010

Não há nada como entremear a vida urbana com uma caminhada na montanha.

A cerca de 4 km de Bled é possível fazer um passeio de 1,6 km ao longo da Garganta Vintgar, um espectacular caminho em madeira, com pontes que cruzam o rio, sobre cascatas e rápidos. Esta injecção de oxigénio nos pulmões custa apenas €4. E agora, de volta a Bled, para mais um bolito do mestre pasteleiro, não vamos nós sentir falta das calorias que acabámos de perder...

Gulodices lacustres

Dia 30 (I)

24 de Agosto de 2010

A Eslovénia é mesmo uma caixinha de surpresas. Verdade seja dita que o segredo está bem guardado, em parte, devido à sinalização rodoviária numa intrincada rede de estradas amarelas que, na melhor das hipóteses, indicam o caminho para a terra seguinte (que nem sempre vem no mapa).

Não fora a nossa perseverança, teríamos chegado à Áustria sem dar com o lago Bled, um idílico espelho de água, no Parque Nacional de Triglav, à bordinha dos Alpes Julianos e com um castelo altaneiro no cimo de uma escarpa. Apenas a 50 km a noroeste de Liubliana, um paraíso onde se pode passar facilmente uma semana, entre caminhadas, remo, leituras, etc... E sem motos aquáticas nem outro distribuidor de monóxido de carbono.

Acresce a existência de um bolo, criado em 1953 por um mestre pasteleiro de um hotel à beira do lago e que é muito muito guloso...

Capital Mundial do Livro 2010

Dia 29 (III)

23 de Agosto de 2010

Não se julgue que Liubliana é só um rio, duas margens e esplanadas. Saindo um pouco do centro do centro (por exemplo, em direcção à Ópera), encontram-se mais edifícios bonitos, grandes parques com óptimos caminhos para passear (ou andar de bicicleta), mais esplanadas com boa música (estas com mais locais do que turistas) e muita vida, sem o stress das grandes cidades.

E entre múltiplos festivais que acontecem ao longo do ano, Liubliana ainda tem espaço para ser a Capital Mundial do Livro 2010, título a que Lisboa se está a candidatar para 2013: http://en.ljubljanasvetovnaprestolnicaknjige.si/home/